Ад кляштараў да акадэмій, ці Як можна было стаць мастачкай, калі ты нарадзілася на тэрыторыі Беларусі ў X–XIX стагоддзі

ІнклюзіяГендар
5
(3)

У папярэднім артыкуле  мы разбіралі эсэ Лінды Нохлін і адказвалі на пытанне «Чаму не было вялікіх мастачак». Адной са мноства сацыяльных перашкод, якія заміналі мастачкам прафесійна развівацца, была адсутнасць у жанчын доступу да мастацкай адукацыі. Ці ж, у лепшым разе, немагчымасць для мастачак навучацца па тых жа праграмах, што і іх калегі-мужчыны.

З’яўляючыся амерыканскай аўтаркай, Нохлін апісвае ў сваім эсэ пераважна заходнееўрапейскую і амерыканскую сістэмы мастацкай адукацыі. Нам жа было цікава даведацца, у якіх умовах развіваліся мастачкі мінулага, народжаныя на тэрыторыі сучаснай Беларусі. Таму ў гэтым тэксце мы звернемся наўпрост да беларускай гісторыі мастацтваў, мастацкай адукацыі і правоў жанчын. Давайце разбірацца, як жа ішлі справы.

Пачатковая і сярэдняя мастацкая адукацыя

Кляштары, якія існавалі не паўсюль

З XI стагоддзя жанчыны маглі атрымоўваць адукацыю ў кляштарах. Так, у Полацку ў XII стагоддзі Ефрасіння Полацкая заснавала вучэльні пры мужчынскім і жаночым манастырах, дзе навучалі чытанню, пісьму, рэлігійным навукам, а таксама шыццю, вышыванню і іншай ручной працы. Пры кляштарах таксама дзеялі іканапісныя і ювелірныя майстэрні.

Аднак з манастырскай адукацыяй было не так усё проста: кляштары знаходзіліся далёка не ў кожнай мясцовасці, таму для большасці дзяўчатак яны заставаліся недаступнымі. Апроч таго, навучанне было засяроджанае на рэлігійных ведах і часта дапускала далейшую манаскую кар’еру ці як мінімум выхаванне ў строгіх царкоўных рамках.

Да таго ж, нават калі жанчына атрымлівала мастацкія навыкі ў манастыры і пасля магла займацца творчасцю, яе дзейнасць усё адно заставалася ў цені, бо мастацтва, асабліва на рэлігійныя тэмы, было ананімным: аўтарства лічылася няважным, бо мастацтва служыла Богу, а не самавыяўленню. Калі на абразах таго часу і сустракаюцца імёны, то, зазвычай, гэта імёны ахвярадаўцаў, якія аплацілі стварэнне гэтых абразоў. Таму мы не ведаем, якія з прац, што дайшлі да нас, з’явіліся з-пад пэндзля мастачак. Аднак некаторым з іх усё-такі атрымалася пакінуць сваё імя ў гісторыі. Так, напрыклад, да нас дайшло імя манашкі-мастачкі Нафонты Калашнікавай, якая ў 1859 годзе напісала абраз Святой Ефрасінні Полацкай.

Нофонта Калашникова
Нафонта Калашнікава. Абраз «Святая Ефрасіння Полацкая».1859 г. Палатно, алей.
Збор Дзяржаўнага музея гісторыі рэлігіі ў Горадні

Хатняя адукацыя з прыватнымі настаўнікамі

Доўгі час навучанне пры кляштарах заставалася адзіным варыянтам атрымаць адукацыю для дзяўчат з небагатых сем’яў і «нізкіх» саслоўяў. Для дзяўчат з багатых сем’яў распаўсюджанай была хатняя адукацыя. Аднак зазвычай яна была засяроджаная на тым, што лічылася «жаночымі» навыкамі: рукадзеллі, вядзенні гаспадаркі, выхаванні дзяцей і асновах рэлігіі.

Але былі і выключэнні. Тут можна ўспомніць Уршулю Францішку Радзівіл — адзіную і ўлюбёную дачку сваіх багатых бацькоў: старасты пінскага князя Януша-Антона Вішнявецкага і Тэафілы Ляшчынскай. Уршуля атрымала выдатную хатнюю адукацыю: добра ведала сусветную літаратуру, пісала вершы, вольна размаўляла на італьянскай, французскай і нямецкай мовах, вывучала гісторыю і геаграфію і магла на памяць цытаваць рэзалюцыі парламентаў і канстытуцыі. У 20-гадовым узросце, стаўшы жонкай Міхаіла Казіміра Радзівіла «Рыбанькі», Уршуля пераехала ў Нясвіж — рэзідэнцыю Радзівілаў. Там яна сабрала бібліятэку з больш чым 9 тысяч кніг, заснавала замкавую друкарню і адкрыла тэатр, для якога потым напіша тузін п’ес. 

Больш за ўсё Уршуля вядомая як першая жанчына-драматург і заснавальніца рэпертуарнага тэатра, але ў гэтым артыкуле мы хочам адзначыць і яе мастацкі талент, які адлюстраваны ў яе эскізах да п’ес і які, без сумневу, быў «выгадаваны» на глебе якаснай хатняй адукацыі.

Памерла Уршуля рана — у 48 гадоў. Прычынай смерці было яе слабое здароўе і, напэўна, яшчэ тое, што за 28 гадоў свайго шлюбу Уршуля была цяжарная 33 разы (большасць цяжарнасцяў скончылася выкідкамі). Так, Уршулі пашчасціла нарадзіцца ў багатай сям’і, атрымаць выдатную хатнюю адукацыю і потым рэалізоўваць сябе ў тэатры, але патрыярхальнае ўспрыманне жанчыны як нараджальнай машыны, да якой жанчына зводзілася перадусім, — у выніку і забрала ў яе ўсё гэта.

Цэхі, куды жанчын прымалі ў якасці выключэння, і мануфактуры

У XII стагоддзі яшчэ адным спосабам атрымаць спецыялізаваную мастацкую адукацыю становяцца цэхі — згуртаванні рамесні_ц адной прафесіі.

Так, у найбуйных гарадах Беларусі (Віцебск, Мінск, Магілёў, Горадня) працавалі цэхі жывапісцаў. У іх была трохступенная сістэма навучання: вучань (хлопец), чаляднік (малер, таварыш) і майстар. Але, як можна здагадацца па назве першай ступені «хлопец», у цэх прымалі выключна мужчын. 

Жанчынам дазвалялі браць удзел у працы цэхаў толькі часам і тое для «замены» мужа — напрыклад, калі той захварэў ці па нейкай іншай прычыне не можа працаваць. Ні пра якое прафесійнае прызнанне працаўніцы ў такім разе гаворка не ішла. 

На пачатку XVIII стагоддзя на тэрыторыі Беларусі ўзнікаюць ткацкія мануфактуры, на якіх вырабляюць шпалеры — насценныя бязворсавыя дываны. Часта сюжэты гэтых дываноў — гістарычныя падзеі, што славяць радзівілаўскі род. Пачала гэту справу Ганна Радзівіл, а працягнуў яе сын — Міхал Казімір «Рыбанька». Ён адкрыў яшчэ некалькі мануфактур у Карэлічах, Альбе (каля Нясвіжа), Каменцы, і пры ім ткацтва дасягнула найвышэйшага росквіту.

* Кардоны — гэта эскізы ці малюнкі, выкананыя мастаком, якія служаць шаблонам для ткачыхі пры стварэнні шпалеры. Вырабляюцца ў натуральную велічыню будучага габелена. Ткачыха месціць кардон за асновай (нацягнутымі ніткамі) так, каб бачыць малюнак і прытрымлівацца яго. 

Ткачыхамі на мануфактурах Радзівілаў працавалі ў асноўным мясцовыя сялянкі, але яны не атрымлівалі адмысловай адукацыі, як гэта было ў майстэрнях Фландрыі, напрыклад. Кардоны для шпалер* стваралі прыдворныя мастакі, а ўжо для ткацтва наймалі зазвычай жонак ці дачок тых, хто ўжо быў наняты Радзівіламі: пісараў, садоўнікаў, маляроў і г. д. 

Канцылярскія кнігі Нясвіжа захавалі прозвішчы некалькіх тках: Анастасія Маркевіч (жонка садоўніка з Альбы), Марыя Кулакоўская, Тэрэза Лютніцкая з Міра (жонка мастака Казіміра Лютніцкага), Масюкевіч, Антаноўская, Бахановіч (жонка нясвіжскага капельмайстра).

Адной з нешматлікіх жанчын, якія змаглі пакінуць сваё імя ў гісторыі майстэрняў, была Марыя Кулакоўская. Пад канец XVIII стагоддзя мастачка працавала на Карэліцкай мануфактуры Радзівілаў і стварала там шпалеры. Да нашага часу дайшла яе праца «Бітва пад Славечнай»

Мария Кулаковская
Марыя Кулакоўская. Фрагмент шпалеры «Бітва пад Славечнай», другая палова XVIII стагоддзя. На жаль, праца захавалася толькі напалову. Знаходзіцца ў зборы Львоўскага гістарычнага музея. Асновай для габелена паслужыў кардон, выкананы прыдворным мастаком К. Гескім.

Марыя Кулакоўская. Фрагмент шпалеры «Бітва пад Славечнай», другая палова XVIII стагоддзя. На жаль, праца захавалася толькі напалову. Знаходзіцца ў зборы Львоўскага гістарычнага музея. Асновай для габелена паслужыў кардон, выкананы прыдворным мастаком К. Гескім.

Яшчэ адна вядомая шпалера, створаная ў майстэрні Радзівілаў, — «Парад войскаў пад Заблудавам у 1744 годзе». Палатно было вырабленае ў XVIII стагоддзі і таксама жанчынай — Анастасіяй Маркевіч. Дзякуючы гістарычным даследаванням мы таксама ведаем, што майстрыня працавала не адна, а прыцягнула да працы і навучання яшчэ трох дзяўчат: Магдалену, чыё прозвішча зараз невядомае, Агату Ляўковіч і Агату Здановіч.

Парад войск под Заблудовым
Парад войск под Заблудовым
Парад войскаў пад Заблудавам. 3,20 х 5,90 м. XVIII стагоддзе. На шпалеры адлюстраваны парад войскаў з нагоды прыбыцця караля Польшчы Аўгуста III. Выткана майстрыняй Анастасіяй Маркевіч

Цяпер гэтую працу можна ўбачыць у Нацыянальным музеі ў Кракаве. Яе нядаўна адрэстаўравалі, а яшчэ зрабілі класны інтэрактыўны лэндынг, які дазваляе «пагуляць» па працы і дэталёва яе вывучыць.
Магдэбургскае права і адукацыяВажнай падзеяй, якая спрыяла з'яўленню школ і развіццю профільнай адукацыі, стала атрыманне гарадамі магдэбургскага права — права на незалежнасць горада ад феадалаў. Так, першымі сярод беларускіх гарадоў незалежнасць атрымалі Берасце (1390), Горадня (1391), Слуцк (1441), Полацк (1498) і Мінск (1499).

Са здабыццём самакіравання гарадам былі патрэбныя пісьменныя і адукаваныя людзі. Так сталі з'яўляцца школы пры цэрквах, кляштарах і магістратах. З'яўляліся бібліятэкі і друкарні.
І хоць магдэбургскае права спрыяла агульнаму развіццю гарадоў, яно амаль не змяніла становішча жанчын — іх роля ў адукацыі, рамёствах і эканоміцы заставалася другараднай.

Навучанне ў мастакоў-сваякоў, найчасцей бацькаў

Яшчэ адной магчымасцю атрымаць мастацкую адукацыю для жанчын рабілася навучанне ў сваіх сваякоў, найчасцей бацькаў. Але і тут усё не так проста: каб скарыстацца гэтым лайфхакам, трэба было нарадзіцца ў сям’і мастака ці мець іншага сваяка-мастака, які не будзе пільнавацца традыцыйных патрыярхальных каштоўнасцяў і лічыць, што месца жанчыны ці ў кляштары, ці ў мужа пад бокам, а зможа перадаць дзяўчынцы прафесійныя веды.

Прыкладам такога шляху з’яўляецца гісторыя мастачкі Ганны Разіны дэ Гаск Лішэўскай (1713 — 1783). Яе бацька, выхадзец з Рэчы Паспалітай, у маладосці пераехаў у Германію і стаў прыдворным мастаком караля Прусіі Фрыдрыха Вільгельма I. Ён жа стаў першым настаўнікам сваіх дзяцей, у тым ліку Ганны Разіны, навучаючы яе жывапісу і асновам мастацкага майстэрства.

Пасля атрымання «пачатковай» мастацкай адукацыі ў свайго бацькі Ганна Разіна брала ўрокі ў Антуана Пэна, прыдворнага мастака і дырэктара Прускай акадэміі мастацтваў (цяпер гэта Берлінская акадэмія мастацтваў). Жанчыны атрымалі права туды паступаць толькі ў 1919 годзе, а датуль браць прыватныя ўрокі было для жанчын адным з нешматлікіх спосабаў атрымаць адукацыю. Так, Ганна Разіна атрымала мастацкую базу і пазней пераехала ў Дрэздэн, дзе працавала і была прынятая ў член_кі Акадэміі мастацтваў, што было велізарным дасягненнем для жанчыны таго часу.

Важна сказаць, што Ганна пайшла па слядах свайго бацькі яшчэ і ў тым, што таксама навучала сваіх дзяцей жывапісу: двое з чатырох яе дзяцей — Разіна Крысціяна Людовіка і Леапольд Мацьё — працягнулі мастацкую дынастыю.

Анна Розина де Гаск Лишевская
Невядомая ў выглядзе багіні Аўроры. Ганна Разіна дэ Гаск Лішэўская. 1761. Асацыяцыя гарадскіх музеяў Берліна.
Мастачка была партрэтысткай і ў асноўным пісала дам вышэйшага свету

Мастацкія школы, спачатку даступныя толькі мужчынам, але з сярэдзіны XIX стагоддзя — і жанчынам 

Бліжэй да XIX стагоддзя мастацкая адукацыя набывае некаторую сістэматычнасць. Цяпер падрыхтоўка маста_чак праходзіць не толькі на хатнім навучанні, але таксама ў прыватных студыях і класах пры таварыствах аматараў мастацтва. І што найбольш важна для нас — адкрываюцца мастацкія школы: школы-майстэрні (пачатковы ўзровень) і вучэльні (сярэдні ўзровень).  

У 1866 годзе адкрываецца Віленская рысавальная школа, куды прымаюцца дзеці з 12 гадоў, незалежна ад іх сацыяльнага становішча, веравызнання і полу, але хлопчыкі і дзяўчаткі навучаюцца асобна. 

Першапачаткова ўсе гэтыя адукацыйныя праграмы былі даступныя толькі мужчынам. Толькі 23 сакавіка 1863 года для Беларусі і Літвы былі зацверджаныя адмысловыя «Часовыя правілы для народных школ Віленскай, Ковенскай, Мінскай і Віцебскай губерняў», паводле якіх дзяўчаткі атрымоўвалі права вучыцца ў народных вучэльнях нароўні з хлопчыкамі.

Пры гэтым «раўнапраўе» застаецца фармальным. Дзяўчаткі і жанчыны, якія атрымліваюць адукацыю, сутыкаюцца з сэксісцкім стаўленнем. У той час лічылі, што жанчыне не патрэбнае прафесійнае развіццё. Так, у тлумачальнай запісцы да праграмы рукадзелля казалася, што «жаночыя сярэднія навучальныя ўстановы як агульнаадукацыйныя не павінны накіроўваць вучаніц да адмысловага вывучэння якога-небудзь прадмета ці мастацтва».

Бутыркін у манаграфіі «Думкі да пытання аб праграме жаночых гімназій» у 1885 годзе пісаў, што адукацыя павінна даць дзяўчыне сродак «быць асэнсаванай гаспадыняй у доме». У «Кіраўніцтве да гаспадаркі і дамаводства ў пытаннях і адказах», выдадзеным у 1904 годзе, таксама адзначалася, што «для жанчын як ніжэйшага, так вышэйшага класаў адна з найважнейшых задач — быць гаспадыняй, таму ў лік адукацыйных прадметаў дзяўчат павінна ўваходзіць і дамаводства».

Вышэйшая мастацкая адукацыя

Першая вышэйшая мастацкая вучэльня на тэрыторыі сучаснай Беларусі з’явілася толькі ў 1919 годзе ў Віцебску па ініцыятыве Марка Шагала. Да гэтага найбліжэйшымі вышэйшымі навучальнымі ўстановамі для маста_чак былі Пецярбургская акадэмія мастацтваў, Мастацкая школа ў Вільні пры мясцовым універсітэце і Варшаўская акадэмія прыгожых мастацтваў.  

Але і тут былі складанасці: у Пецярбургскай акадэміі мастацтваў жанчыны доўгі час не маглі атрымоўваць паўнавартасную адукацыю. Да 1892 года яны маглі наведваць заняткі толькі ў якасці вольных слухачак, без права на атрыманне дыплома. З 1892 года жанчыны сталі прымацца афіцыйна, але з абмежаваннямі. Напрыклад, ім забаранялася вывучаць анатомію на аголеных мадэлях, што пазбаўляла іх магчымасці займацца гістарычным і батальным жывапісам — жанрамі, што лічыліся найбольш прэстыжнымі і патрабуюць высокай тэхнікі ў выяве цела. Так, мастачкі зазвычай былі абмежаваныя «другараднымі» жанрамі: партрэтамі, жанравым жывапісам, пейзажамі ці нацюрмортамі. 

Некаторыя ж мастачкі, нягледзячы на афіцыйную забарону і сацыяльнае асуджэнне, знаходзілі іншыя спосабы навучацца на мадэлях. Так, мастачкі маглі браць прыватныя ўрокі. Аднак гэта было дорага і даступна вельмі нямногім. Пры гэтым навучанне па-за афіцыйнай праграмай акадэміі не давала мастачцы раўнацэннага прафесійнага статусу, а значыць і кар’ерных магчымасцяў.

* У 1842 годзе ў Пецярбургскай малявальнай школе адкрылася жаночае аддзяленне, што стала першым у Расійскай імперыі афіцыйна прызначаным месцам атрымання прафесійнай мастацкай адукацыі для жанчын. Сама школа не давала статусу прафесійнага мастака, гэта заставалася прэрагатывай Акадэміі Крыніца:Вікіпедыя

У частцы атрымання вышэйшай адукацыі мы можам заўважыць не толькі гендарную, але і каланіяльную праблему. Мастацкая адукацыя была цэнтралізаваная ў метраполіі: Пецярбургская акадэмія мастацтваў фармавала мастакоў у рамках афіцыйных імперскіх канонаў, арыентавала іх на інтарэсы сталіцы, а не на развіццё лакальнай традыцыі. Узровень адукацыі ў прысвоеных «рэгіёнах» быў другарадны, і ў беларускіх маста_чак не было магчымасці атрымаць адукацыю без пераезду ў цэнтр імперыі.

У якасці прыкладу можам успомніць Зінаіду Астаповіч-Бачарову — беларускую мастачку, якая нарадзілася ў Мінску пад канец XIX стагоддзя. Спачатку Зінаіда вучылася малюнку ў гарадзенскай гімназіі, але потым пераехала ў Петраград — вучыцца ў Пецярбургскай малявальнай школе для вольных наведнікаў*.

Екатерина Хилкова
Кацярына Хілкова. Унутраны выгляд жаночага аддзялення Пецярбургскай малявальнай школы для вольных наведвальнікаў, 1855

Яшчэ можам прыгадаць Надзю Хадасевіч-Лежэ. Яна нарадзілася ў беларускай вёсцы Асецішчы на пачатку XX стагоддзя і з самага дзяцінства марыла стаць мастачкай. У 15-гадовым узросце Надзя, даведаўшыся, што ў Смаленску адкрытыя Вышэйшыя дзяржаўныя мастацкія майстэрні, употай з’ехала з дому. «Жыла на вакзале ў цяплушцы, рыхтавалася да ўступных экзаменаў, праннямі, прыборкамі, танцамі, песнямі зарабляючы на пражытак». Потым Надзя паехала вучыцца ў Варшаўскую акадэмію мастацтваў, а потым у меку ўсіх мастакоў XX стагоддзя — Парыж, дзе і пазнаёмілася са сваім другім мужам, вядомым французскім жывапісцам Фернанам Лежэ.

Надя Ходасевич-Леже
Фотаздымак Надзі Лежэ. Ida Kar, 1961

Яшчэ прыклад — Яўгенія Магарыл, якая нарадзілася ў Віцебску ў сям’і печніка. Спачатку мастачка вучылася ў Віцебскай мастацкай вучэльні ў Шагала і Малевіча, а потым у 20-гадовым узросце, у 1922 годзе, пераехала ў Петраград — вучыцца ў Пецярбургскую акадэмію мастацтваў (былая назва «Імператарская Акадэмія мастацтваў»). Атрымаўшы там адукацыю, Яўгенія засталася ва ўжо Ленінградзе і пражыла там усё астатняе жыццё.

Евгения Магарил
Яўгенія Магарыл. За мальбертам. 1965
* Акадэмія прыгожых мастацтваў у Варшаве прымала жанчын. У архівах акадэміі захоўваюцца справы за 1922—1939 гады 925 жанчын, якія падалі заяву на паступленне — амаль столькі ж, колькі і мужчын.

У працэсе напісання гэтага артыкула мы праглядалі імёны студэнтак, якія вучыліся ў Варшаўскай акадэміі прыгожых мастацтваў, і знайшлі Юлію Катарбінскую — дзяўчыну, якая нарадзілася ў Мінску ў 1895 годзе і пазней стала мастачкай-керамісткай. Мы не ведаем, ці прыехала яна ў Варшаву вучыцца* ці пераехала туды яшчэ раней з сям’ёй. Яе гісторыя — яшчэ адно пацвярджэнне таго, як шмат што нам невядома пра мастачак, якія нарадзіліся некалі на тэрыторыі Беларусі, і як шмат што заслугоўвае больш пільнага вывучэння. 

Юлия Котарбинская
Юлія Катарбінская. Ваза. 1930-я гады. Збор Музея Акадэміі прыгожых мастацтваў

Напэўна, самыя вядомыя мастакі з беларускімі каранямі, якія былі вымушаныя з’язджаць за межы радзімы, каб атрымаць адукацыю, — гэта Марк Шагал і Хаім Суцін (аўтар той самай «Евы»). Шагал пакінуў Віцебск, адправіўшыся спачатку ў Санкт-Пецярбург, а потым у Парыж. Суцін, што нарадзіўся ў Смілавічах, пачаў свой шлях у Вільні ў Школе прыгожых мастацтваў, а потым пераехаў у Парыж, дзе і здабыў сусветную слыннасць. Так, пра гэтых мастакоў і дагэтуль вядуцца спрэчкі, чые ж яны: беларускія, французскія ці рускія.

Вывады

Беларускія мастачкі, як і іх «заходнія» каляжанкі, сутыкаліся з гендарнай сегрэгацыяй у адукацыі. Мастачкам было забаронена ўступаць у цэхі, навучацца па перадавых праграмах, паступаць у вышэйшыя навучальныя ўстановы. У дадатак да гэтага на тэрыторыі сучаснай Беларусі мастачкам і мастакам даводзілася сутыкацца з наступствамі каланіяльнай палітыкі, пры якой навучацца на радзіме было проста няма дзе і трэба было пераязджаць, што стварала дадатковыя фінансавыя і класавыя бар’еры і яшчэ больш змушала жанчыну кінуць гэту задуму — стаць мастачкай.

У папярэднім артыкуле мы пісалі, што нягледзячы на тое, што цяпер у жанчын ёсць доступ да мастацкай адукацыі, у спісах самых прадаваных мастакоў па-ранейшаму адны мужчыны. Працы жанчын у сярэднім ацэньваюцца ўдвая танней, чым працы мужчын (паводле даследавання аўкцыённага сектара з 1970 па 2016 гады ў 49 краінах). Карціны мастачак па-ранейшаму прадстаўленыя ў музеях і галерэях у значна меншай колькасці. 

Поўнае пераадоленне наступстваў стогадовай дыскрымінацыі патрабуе працягу працы: падтрымкі сучасных мастачак, даследавання забытых імёнаў, асэнсавання гендарных аспектаў мастацтва і пашырэння ўяўлення пра тое, якім яно можа быць. 


Аўтарка: Вікторыя Грабеннікава

Артыкул створаны ў рамках праекта «Together 4 values ​​— JA», які сумесна рэалізуюць арганізацыі ІншыЯ і Razam e.V. пры падтрымцы Міністэрства замежных спраў Федэратыўнай Рэспублікі Германіі.

Подпись для статей RAZAM

Наколькі карысная гэта публікацыя?

Ацані:

Сярэдні рэйтынг 5 / 5. Колькасць галасоў: 3

Пакуль няма адзнак. Будзьце першымі!

Падзяліцца | Поделиться:
ВаланцёрстваПадпісацца на рассылкуПадтрымаць
Subscribe
Notify of
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x